stand为什么翻译成替身 stand 替身

替身的翻译现象，其中“stand为什么翻译成替身 stand 替身”是一个备受关注的问题。下面将通过相关内容和加以说明：

1. 幽波纹和STAND的起源

替身是一种由体内生命能源所产生的具有强大力量的影像，出现在人体身旁，故被称为“Standby”。

2. stand的本意和误译

荒木的本意是standbyyou中的stand指的是站立，但在国内汉化时误译为stunt，从而引申出替身演员的含义。

3. stand在中文翻译中的替身含义

《JOJO》中stand被翻译成“替身”，虽然在英文原意中并没有这种含义，但在汉化过程中被赋予了新的解释。

4. stand的中文翻译意义

stand的中文翻译是站立，除了直接站立的意思外，还可以表示某种状态、位置或停滞的含义。

5. 其他stand的词语搭配

stand在其他词语中也有多种含义和搭配，例如代替演员、待命态势、备品、进门处的立等。

6. stand的中文解释

stand在中文翻译中代表站立的意思，包括站立、直立、高度、停靠、不流动等多种含义。

7. 替身的中英文对照

在动漫《黄金体验》中，替身被翻译为“Stand”，展示了中英文名称的对照。

8. 幽波纹和替身的关系

早期替身叫幽波纹后改名为STAND，替身只是国内翻译的名称，与原文幽波纹本质上没有直接联系。

通过以上内容可以看出，stand被翻译成替身并非源自其本意，而是在汉化过程中产生的误译和赋予的新含义。stand在中文翻译中还具有多种含义和词语搭配，体现了不同语境下的多样性。